1
00:00:00,000 --> 00:00:03,625
דְבַשׁ.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
אלוהים הוא האור של חיי האדם.

5
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
הדת מראה את הדרך הנכונה לחיות.

6
00:01:25,375 --> 00:01:25,875
אבל...

7
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
בחיפוש אחר כסף קל,

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
אנשים הנופלים לאמונות עיוורות ולאמונות טפלות נמצאים בכל מקום סביבנו.

9
00:01:33,250 --> 00:01:38,375
בהתעלמות מאלוהים, הם בוחרים בדרכים אפלות.

10
00:01:38,625 --> 00:01:43,000
עם הזמן הם מאבדים את משפחותיהם ואת מקומם בחברה.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
אפילו בעידן של התקדמות מדעית גדולה,

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
עדיין יש בינינו אנשים אפלים ולא ידועים.

13
00:01:49,625 --> 00:01:56,000
חייהם נותרו חבויים, נראים רק כחדשות קטנות בדפים הפנימיים של העיתונים.

14
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
זהו סיפורו של אדם אחד כזה.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
סיפור משפחתו.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
סיפורה של אמא.

17
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
והסיפור של בתה.

18
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
אמא.. האני תבוא איתנו?

19
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
אמא, איפה היא?
אני לא רואה אותה.

20
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
זרוק את הזבל מהמגירה!

21
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
לא תתן לאף אחד במשרד הזה להיות רגוע?!

22
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
העליתי את זה, אבל נראה שלאף אחד לא אכפת.

23
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
בואו נתקשר למשטרה...

24
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
הם לא יגישו דוחות על עניינים כאלה.

25
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
תפסיק עכשיו, הוא עלול למות.

26
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
בוא ניקח את זה עם ההנהלה.

27
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
בוא נלך ל-HR ונוציא אותו החוצה.

28
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
תודה לאל שתפסנו אותו!
- בוא נלך

29
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
שלום, תוכל לחבר אותי ל-HR?

30
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
אנאנד, מה קרה?

31
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
מאיפה הבאת את הפצעים האלה?

32
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
אל תבכה, מותק.

33
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
בוא נלך לבית החולים.

34
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
אתה מדמם.

35
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
איבדתי את העבודה שלי!

36
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
היא נולדה בשעה ארורה.

37
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
שום דבר לא תקין מאז.

38
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
תחילה שנה את דרכיך!

39
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
ספר לי מה עשית!

40
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
שלא תעז להאשים אותה!

41
00:10:19,875 --> 00:10:20,750
שואל אותי מה עשיתי!

42
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
התחתנתי איתך והמזל הרע הזה בא בעקבותיו.

43
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
מה לא בסדר איתך?

44
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
למה אתה מדבר ככה?

45
00:10:27,625 --> 00:10:28,250
אנאנד...

46
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
אני מדבר איתך.

47
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
אני פשוט אבוא.

48
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
המכולת היה כאן.

49
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
לא שילמת להם?

50
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
המשכורת שלי עלתה.

51
00:12:02,500 --> 00:12:04,374
השכר של הבת היה תלוי זמן רב.

52
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
בית הספר שלח הודעה אז שילמתי.

53
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
מה עכשיו?

54
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
האם עלי להתחנן בפני המכולת?

55
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
אל תכעס.

56
00:12:12,375 --> 00:12:13,500
מצא עבודה.

57
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
המשכורת שלי לא מספיקה כדי לחיות ממנה.

58
00:12:17,875 --> 00:12:19,375
חכה לברכת האלוהות שלי.

59
00:12:19,875 --> 00:12:22,250
אני מתקרב. אני ארוויח במיליונים.

60
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
יכולת לדלג על השכר שלה. זה לא היה משנה.

61
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
תפסיק להאשים אותה בחוסר היכולת שלך.

62
00:12:28,500 --> 00:12:29,250
אני לא צריך מיליונים.

63
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
תפסיק לבקש כסף עבור הטקסים שלך!

64
00:12:32,875 --> 00:12:35,000
אחרת, תרוויח בעצמך!

65
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
איך אתה מעז!

66
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
אז ההכנסה שלך גרמה לך להיות שחצן?

67
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
קח אותה ותלך לאיבוד!

68
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
אתה מסתכל עליי מלמעלה
- כי עזבתי את המשפחה שלי בשבילך!

69
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
- היי! צא החוצה! -צא החוצה!

70
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
רגע, תקשיב לי.

71
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
ספר לנו מה קרה.

72
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
מה הוא עושה?

73
00:13:10,250 --> 00:13:12,125
כל המושבה סובלת בגללו!

74
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
או לגרום לו להתפנות,
- או למכור את הבית ולעזוב.

75
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
למה למכור את הבית.
פשוט תגרום לו לעזוב.

76
00:13:17,375 --> 00:13:18,250
תקשיב לי בבקשה.

77
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
תן לי לדבר. אנא המתן.

78
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
דבר איתו!
אוקיי, בבקשה עזוב.

79
00:13:23,000 --> 00:13:25,875
בוא נלך...
בבקשה.

80
00:13:28,250 --> 00:13:29,375
למה אני צריך להתמודד עם זה?

81
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
קח כמה ימים.

82
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
זה בסדר אם לא תסדיר את החובות שלך.

83
00:13:32,500 --> 00:13:33,250
נא להתפנות.

84
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
אחרת, אני לא אהיה עדין.

85
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
אני אזרוק את הדברים שלך!

86
00:15:09,375 --> 00:15:10,125
למה הפסקת?

87
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
אמא, בואי תקשיבי. השיר טוב.

88
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
הלוואי ויכולתי לשיר ככה...

89
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
אבל אמא, למה הפסקת לשיר?

90
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
האם אתה רוצה ללמוד?
מממ.

91
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
את מי אתה מחפש?

92
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
אנחנו גרים למטה.

93
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
ראיתי אותך לפני כמה ימים.

94
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
מי שר?

95
00:15:46,875 --> 00:15:47,375
הבת שלי.

96
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
היא הולכת להצטרף לשראדה ניקיתן כמורה למוזיקה.

97
00:15:52,250 --> 00:15:52,875
מי זה, אבא?

98
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
הם גרים למטה...

99
00:15:55,750 --> 00:15:56,250
אני ללית'ה.

100
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
אני עובד באותו בית ספר.

101
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
אני מלמד מדע.

102
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
שמעתי על המורה החדשה,
- ציפה למישהו מבוגר יותר.

103
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
נא להיכנס.

104
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
בבקשה שב.

105
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
הנח את התיק שלך.

106
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
איזה כיתה?

107
00:16:21,125 --> 00:16:21,750
5 א'.

108
00:16:21,875 --> 00:16:22,374
יש לך קצת מים?

109
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
תודה לך.

110
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
שרת יפה!

111
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
תודה רבה לך.

112
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
היא רוצה ללמוד.

113
00:16:30,250 --> 00:16:30,875
תלמד אותה?

114
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
רוצה ללמוד?
כן.

115
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
אני לא מציע שיעורים פרטיים.

116
00:16:35,750 --> 00:16:36,375
בוא הנה,

117
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
אין לי זמן לזה.

118
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
מתכוננים למבחנים ממשלתיים.

119
00:16:39,375 --> 00:16:40,249
אוהבים מוזיקה?

120
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
אבל אני אלמד אותה.

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,125
כל כך מתוק מצידך.

122
00:16:42,500 --> 00:16:43,250
תוֹדָה.

123
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
אל תזכיר את זה.

124
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
תוודא שהיא לא תפספס.

125
00:16:46,125 --> 00:16:47,250
מתי אתה רוצה להתחיל?

126
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
אני אודיע לך.

127
00:16:48,625 --> 00:16:49,375
תודה לך, מורה.

128
00:16:49,500 --> 00:16:50,000
נעזוב עכשיו.

129
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
בבקשה שב, אקבל חטיפים.

130
00:16:52,625 --> 00:16:53,250
זה בסדר.

131
00:16:53,500 --> 00:16:56,124
אביה בטח מחכה.
אני צריך ללכת.

132
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
מה הוא עושה?

133
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
מִסְחָר. עבודה מהבית.

134
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
בְּסֵדֶר. ביי.
נתראה.

135
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
זה יהיה מוכן בעוד 20 יום.

136
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
סידרתי את הבחור שלי.

137
00:17:44,750 --> 00:17:45,500
צריך ללכת לקחת את זה.

138
00:17:48,125 --> 00:17:49,000
אין לי בעיה עם זה.

139
00:17:50,000 --> 00:17:51,375
צריך לשכנע את אשתי.

140
00:17:53,375 --> 00:17:54,000
תעשה משהו.

141
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
אני מוכן להשקיע.

142
00:17:58,125 --> 00:18:03,625
הניצחון שלנו יועיל לאנשים ברחבי העולם.

143
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
אני אדבר איתה.

144
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
אני חושב על הבת שלי.

145
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
חשיבה לא מביאה לתוצאות.

146
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
היא הסיבה שבחרתי בך.

147
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
ההחלטה היא שלך.

148
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
אני אצא לדרך.

149
00:19:04,500 --> 00:19:07,875
הוא לא מקשיב...
מה אני עושה עכשיו?

150
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
מה יקרה עכשיו...

151
00:19:11,875 --> 00:19:12,625
למה אתה כאן?

152
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
אני צריך לשאול אותך את זה.

153
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
מי זה היה?
מה עשית?

154
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
מה קורה?

155
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
ראית הכל?

156
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
שמע את זה גם כן.

157
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
על מה אתה רוצה לדבר?

158
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
למה צריך מירה?

159
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
מה אתה עושה?

160
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
אל תצעק!

161
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
שים לזה סוף.

162
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זה בסדר אם אתה לא עובד.

163
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
אל תצעק

164
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
אמרתי לך לא לצעוק, נכון?

165
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
השכנים ישמעו!
אמא...

166
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
תן לי להיות. זו הקארמה שלי.

167
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
בבקשה, אבא, אל תפגע בה.

168
00:19:51,625 --> 00:19:52,250
אמא...

169
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
שתוק! אל תוציא מילה!

170
00:20:12,000 --> 00:20:14,375
לִשְׁתוֹק! אמרתי שתוק!

171
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
שמע את הצרחות ודרס.

172
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
מה לא בסדר?

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
תודה על הדאגה.

174
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
זה אופייני לזוגות.

175
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
אתה יכול לעזוב.

176
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
מריבות בין זוגות קורות לעתים קרובות.

177
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
אבל הדברים האלה צריכים להישאר פרטיים.

178
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
לא צריך להילחם מול ילדים.

179
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
מירה תישן בביתי הלילה.

180
00:21:10,125 --> 00:21:10,625
מה קרה?

181
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
חום גברתי...

182
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
אני אתעלם מזה הפעם.

183
00:21:13,625 --> 00:21:16,375
כשהתעוררתי, מירה לא הייתה שם.

184
00:21:17,375 --> 00:21:18,250
היא ישנה על הספה.

185
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
אני מקווה שהכל בסדר בבית.

186
00:21:23,250 --> 00:21:24,125
רק רצינו לעזור.

187
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
ייתכן שבעלך לא
ככה באנו.

188
00:21:28,375 --> 00:21:29,000
אל תדאג בקשר לזה.

189
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
זה היה קרב נפוץ.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
גם אני הייתי שר,
ביליתי 7 שנים בלימוד...

191
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
- הפסיק לאחר הנישואין.

192
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
הוא לא טוב.

193
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
אני לא רוצה שבית הספר יידע על זה...

194
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
אני מספיק בוגר כדי להבין.

195
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
לא אהבתי שהפסקת לשיר.

196
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
מירה...
- כוכב על, אכל ארוחת צהריים?

197
00:22:07,875 --> 00:22:08,375
איפה המפית?

198
00:22:12,375 --> 00:22:15,250
אמא, אל תריבי עם אבא.

199
00:22:16,125 --> 00:22:21,000
גם אם אתה נלחם, אל תלחם
שלח אותי לבית המורה של וידיה.

200
00:22:22,750 --> 00:22:23,375
מה לא בסדר?

201
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
אני לא אשלח אותך לשם שוב.

202
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
אני לא אריב עם אבא שלך.

203
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
הַבטָחָה.
בְּסֵדֶר.

204
00:23:35,375 --> 00:23:37,875
האם נוכל לדבר רגיל?
לשתי דקות?

205
00:23:38,375 --> 00:23:42,250
אל תשאל מי, למה או מה
- ואני אקשיב.

206
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
מירה מתבגרת.

207
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
בואו לא נפריע לה בריבים.

208
00:23:48,750 --> 00:23:53,875
הבטחתי שהבית שלה יהיה בטוח.

209
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
בואו נעצור.

210
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
עשיתי טעות
לגביה.

211
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
רציתי לדבר איתך.

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,625
יש משהו שאני צריך לעשות.
דברים יהיו בסדר אחרי זה.

213
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
אני אעשה כל מה שצריך.

214
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
כל מה שאני רוצה זה אושר עבורנו.

215
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
האושר של מירה חשוב.

216
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
אני יוצא מהעיר ל-10 ימים.

217
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
אני עוזב הלילה.

218
00:24:25,750 --> 00:24:26,500
אספר לך כשאחזור.

219
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
החיים שלנו ישתנו, ללית'ה.

220
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
יהיה הרבה כסף.

221
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
ללית'ה, תאמין לי.

222
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
קח את מירה וצא לחופשה.

223
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
חופשה אינה הכרחית.

224
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
נלך לנסיגה של הגורג'י שלנו.

225
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
בסדר, כרצונך.

226
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
אמא, האם נישאר כאן
עד שאבא יחזור?

227
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
כן, יהיה כאן שליו.

228
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
לא יהיו יותר מריבות.

229
00:25:24,375 --> 00:25:25,125
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

230
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
את ללית'ה?
כֵּן.

231
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
בוא, בוא נלך.

232
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
זו הפעם הראשונה שלך?
כֵּן.

233
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
החגיגות של לורד ראמה נמשכות.

234
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
הגעת בזמן המושלם.

235
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
ייתכן שתראה את Guruji אחרי 9 בבוקר.
בְּסֵדֶר.

236
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
בוא...

237
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
ארוחת הבוקר תוגש עד 7 בבוקר

238
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
ארוחת צהריים בשעה 12:30.

239
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
אתה צריך לסיים את ארוחת הערב עד 20:00.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
זה החדר שלך...

241
00:26:03,125 --> 00:26:07,125
אני אהיה בסככה
תתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

242
00:26:08,250 --> 00:26:09,000
תן לי את המספר שלך.

243
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
805-***-34**

244
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
צלצלתי אליך.
שמור את המספר שלי.
בַּטוּחַ.

245
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
אהב את זה?
כֵּן.

246
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
הוא אנאנד.

247
00:26:43,625 --> 00:26:44,125
שלום אדוני...

248
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
אדוני, ילדתי הקטנה
היה בשמלה כחולה...

249
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
ראית אותה?

250
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
אל תדאג.

251
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
היא עם אצ'ריה.

252
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
לך מהצד הזה, אתה תמצא אותה.

253
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
מה עם הגלגל הזה?
אתה לא יכול לעשות את זה עגול?

254
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
זה יבוא.

255
00:28:04,250 --> 00:28:05,124
זה, נכון?

256
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
אני אעשה את זה.

257
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
באת בלי לספר לי?
הייתי מודאג.

258
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
למה לדאוג...

259
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
אנחנו אוהבים להיות בסביבה.
היא קוראת לי דוד שלה.

260
00:28:21,000 --> 00:28:21,500
האם זה?

261
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
אהבתם כאן?

262
00:28:23,625 --> 00:28:24,375
אהב את זה.

263
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
זה יהיה נהדר אם נזכה לפגוש את guruji.

264
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
לא הייתה הזדמנות לפגוש אותו.

265
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
הוא לא טוב.

266
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
כבר דיברתי עליך.

267
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
האם אתה גר כאן?

268
00:28:41,500 --> 00:28:42,000
המשפחה שלך?

269
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
אבא שלי מת כשהייתי ילד.

270
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
אחות ואמא..-היתה תאונה...
לפני כמה שנים.

271
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
הגיע לכאן אחרי זה.

272
00:28:53,500 --> 00:28:56,250
עכשיו, כולכם המשפחה שלי.

273
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
אל תדאג.
אני אחותך
היא האחיינית שלך.

274
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
יבקר באופן קבוע.

275
00:29:03,875 --> 00:29:04,625
בשבילך...

276
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
מה אומרים?
בַּטוּחַ.

277
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
שמור על קשר.
בַּטוּחַ.

278
00:29:12,375 --> 00:29:13,500
מירה?
- בסדר?

279
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
ביי דוד.
ביי.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
שתחיה הרבה זמן.

281
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
ילד, אתה לא שלם.

282
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
הדאגות עומדות להחמיר!

283
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
אצ'רי סיפר לי הכל.

284
00:29:51,000 --> 00:29:53,125
החזיקו באמונתכם באלוהים.

285
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
אם שלום הוא מה שאתה מחפש,

286
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
תמשיך לבוא לכאן.
תטפל בה.

287
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
מאמין בלורד רם.

288
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
תזכור אותו כשהדברים מתקשים.

289
00:30:11,750 --> 00:30:12,375
בוא נלך.

290
00:30:13,375 --> 00:30:16,625
הפלנקין של האדון עומד להתחיל.

291
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
אשרם סרי צ'אקרה

292
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
תהיה מוכן,
נבוא בקרוב.

293
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
סרנגאפאני דאג להכל.

294
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
הוא ישלח אנשים לעזור במעבר.

295
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
זה בית ענק!

296
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
מושלם לפי Vastu.

297
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
הדברים ייכנסו למקומם.

298
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
בוא הנה...

299
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
אבא...

300
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
אנחנו הולכים לבית החדש שלנו.

301
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
איך אתה רוצה שזה יהיה?

302
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
אני בסדר עם כל דבר.

303
00:32:48,875 --> 00:32:49,375
בְּסֵדֶר.

304
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
אם אתה רוצה שנהיה ביחד ומאושרים...

305
00:32:53,250 --> 00:32:54,374
אתה צריך לעשות משהו.

306
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
אני אעשה זאת.

307
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
שלום.
כן...

308
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
שמעתי שאת עוזבת...

309
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
זה עבור מירה...

310
00:33:10,375 --> 00:33:11,000
קח את זה.

311
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
רגילה להיות בסביבה.

312
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
תמשיך לבוא.

313
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
אני יכול לבקר אותה?

314
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
לא, אני אשלח אותם.

315
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
נא לא להעליב את זה שביקשתי.

316
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
ביי.

317
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
אני אדבר אחר כך...

318
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
נמסטה.
נמסטה.

319
00:34:41,000 --> 00:34:41,625
לָבוֹא.

320
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
זה הבית החדש שלנו.

321
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
הדברים שלך הגיעו.

322
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
הכנת החדר אטום לרעש.

323
00:35:06,250 --> 00:35:06,875
היא ראוואנה.

324
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
היא תעזור לך להתמקם.

325
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
היא גם תלמד את מירה.

326
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
קבל את זה.

327
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
חדר השינה נמצא שם.
לך להתרענן.

328
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
תן לה להתאמן עם זה.

329
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
ראוואנה תדריך אותך.

330
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
הכינו את מירה.

331
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
נצא ביום שאחרי.

332
00:36:11,625 --> 00:36:12,250
זָהִיר.

333
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
זה לא מה שאמרת לי.

334
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
לא אמרת שהמצב ישתפר בקרוב?

335
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
באנו בגלל
בטחנו בך!

336
00:36:42,125 --> 00:36:44,875
מי האנשים האלה? אני מפחד.

337
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
עזוב את אנאנד הזה.

338
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
החזרת אותנו מיד בחזרה.

339
00:36:50,000 --> 00:36:50,750
תקשיב לי.

340
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
אני אעשה מה שתגיד...

341
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
היא ילדה קטנה,
תעזוב אותה.

342
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
אני אעשה את זה במקום.

343
00:36:59,250 --> 00:36:59,875
אָנָא.

344
00:37:01,000 --> 00:37:01,625
אָנָא.

345
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
אנחנו צריכים בנות צעירות בשביל זה.

346
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
זו הסיבה שסרנגאפאני בחרה בנו.

347
00:37:13,250 --> 00:37:13,875
בבקשה ללית'ה.

348
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
הכינו את מירה.

349
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
אני אוודא שהיא בסדר.

350
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
תאמין לי.

351
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
היא גם הבת שלי?

352
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
אתה לא חושב שאני אחראי?

353
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
זו רק ההקדמה.

354
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
הרבה כסף...

355
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
נרוויח הרבה כסף.

356
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
זוכר מה אמרתי לך?

357
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
תעשה כל מה שאבא יבקש, בסדר?

358
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
אל תפחד.
אל תטריד אותו.

359
00:41:08,375 --> 00:41:09,125
בוא

360
00:41:32,375 --> 00:41:33,000
קח את זה

361
00:41:33,625 --> 00:41:34,375
קח את זה, מירה.

362
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
אבא, משהו בפנים...

363
00:41:39,625 --> 00:41:40,375
אל תדאג.

364
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
רק אתה יכול לקחת את זה.

365
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

366
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
אמא שלך אמרה לך, נכון?
קח את זה.

367
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
אבא, אני מפחד...
זה זז.

368
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
בת כמה היא?

369
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

370
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
אסור להניח אותו או להעביר אותו הלאה...

371
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
היא לא קיבלה מחזור נכון?

372
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
לְהַמשִׁיך.

373
00:42:12,375 --> 00:42:14,375
אני מפחד אבא.
קח את זה מירה.

374
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
זהירות אדוני.

375
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
כיום, בנות מקבלות מחזור עד גיל 10.

376
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
תשמור עליה עד שתסתיים העבודה.

377
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
אחרת, כל המאמצים שלנו ייכשלו.

378
00:43:30,500 --> 00:43:31,000
אמא...

379
00:43:31,625 --> 00:43:32,250
מירה...

380
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
הזמן עבר...

381
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
הפצע נעלם.

382
00:44:12,750 --> 00:44:16,000
החוף אינו בטוח,

383
00:44:16,625 --> 00:44:20,375
צער ללא קץ.

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
למרות הידוע,

385
00:44:23,375 --> 00:44:29,500
אני עדיין מהסס - אבוד במהומה.

386
00:44:29,625 --> 00:44:36,625
לא מודע, בצל הלילה הבוער,

387
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
זה אתה?

388
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
ג'ו ג'ו לאאלי...

389
00:44:43,750 --> 00:44:47,375
ג'ו ג'ו לאאלי...

390
00:44:48,625 --> 00:44:51,750
ג'ו ג'ו לאאלי...

391
00:44:52,750 --> 00:44:56,625
ג'ו ג'ו לאאלי...

392
00:45:30,375 --> 00:45:35,000
כשהשדות היבשים נרטבים...

393
00:45:35,500 --> 00:45:39,499
האם המדבר לא ירעד?

394
00:45:39,500 --> 00:45:43,375
לרסק קצת חיים,

395
00:45:44,375 --> 00:45:48,500
האם זה מגיע לקיר השד?

396
00:45:48,750 --> 00:45:53,000
כשהעיניים עצומות,

397
00:45:53,250 --> 00:45:57,125
האם באמת הזמן ייעצר?

398
00:45:57,625 --> 00:46:01,500
כשהעבר נשאר מאחור,

399
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
האם הפצע אי פעם יחלים?

400
00:46:06,500 --> 00:46:09,750
הזמן עבר,

401
00:46:11,000 --> 00:46:14,750
הפצע נעלם.

402
00:46:15,500 --> 00:46:18,625
החוף אינו בטוח,

403
00:46:19,375 --> 00:46:23,750
צער ללא קץ.

404
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
כשהחושך בולע את כל השביל,

405
00:46:46,500 --> 00:46:50,375
האם אהפוך למנורה שזוכרת אותך?

406
00:46:51,000 --> 00:46:54,750
כשרוחות וסערות רודפות אחרינו,

407
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
האם אהפוך למגן המכסה את הכוכב שלך?

408
00:46:59,875 --> 00:47:03,500
כשהכיוונים עצמם משתחוים...

409
00:47:04,250 --> 00:47:08,500
אתה מערסל ומטפח אותנו...

410
00:47:08,875 --> 00:47:12,875
כשהסכנה אופפת אותנו...

411
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
את מופיעה כאלת אם...

412
00:47:17,875 --> 00:47:20,875
ג'ו ג'ו לאאלי...

413
00:47:22,000 --> 00:47:26,500
ג'ו ג'ו לאאלי...

414
00:47:26,625 --> 00:47:30,000
ג'ו ג'ו לאאלי...

415
00:47:31,000 --> 00:47:34,875
ג'ו ג'ו לאאלי...

416
00:48:11,625 --> 00:48:12,250
אל תיכנס.

417
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
לזוז!

418
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
מירה.. בואי...

419
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
אתה צריך לקחת את זה קדימה מכאן.

420
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
זָהִיר.

421
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
בוא הנה!

422
00:49:16,250 --> 00:49:16,750
לבוא לכאן

423
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
אני מתחיל את הפוג'ה.

424
00:50:04,875 --> 00:50:05,375
כמה זמן עבר?

425
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
מוּכָן?
אממ.

426
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
קיבלנו את ההזדמנות.

427
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
יש להשתמש בו נכון.

428
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
תבדוק מה החתול.

429
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
מירה...

430
00:51:13,125 --> 00:51:13,625
זה ירד?

431
00:51:17,875 --> 00:51:18,500
4 גורים.

432
00:51:19,000 --> 00:51:19,625
עוד יבואו.

433
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
האם נפל הריר?

434
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
משוך מיד, אל תבזבז זמן!

435
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
נחזור בעוד 10 ימים.
- צריך עוד אחד.

436
00:55:53,500 --> 00:55:54,624
אתה יכול לסדר את זה, נכון?

437
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
זה קשה אבל אני אנסה.

438
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
הם יוציאו את זה מהארץ.

439
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
הילד בסדר?

440
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
אם היא מתחילה מחזור...

441
00:56:03,750 --> 00:56:07,625
דיברתי עם רופא ועשיתי
- סידורים לעיכוב ההתבגרות שלה.

442
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
האם אשתך תסכים!

443
00:56:10,000 --> 00:56:10,625
היא לא תעשה זאת.

444
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
אבל העבודה שלנו לא תיפסק. אני אדאג לזה.

445
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
לָלֶכֶת. תעשה מה שאמרתי לך.

446
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
אמא, אל תבכי.

447
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
בבקשה אל תבכה.

448
00:56:45,000 --> 00:56:46,250
אמא, בבקשה.

449
00:57:21,000 --> 00:57:21,500
האם זה נעשה?

450
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
מתי הרופא יבוא?

451
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
היא תתחיל אחרי המשקה הזה.

452
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
בטח בדרך.

453
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
אמא...
אל תפריע לה!

454
00:58:33,000 --> 00:58:33,750
אמא...
היא חולה.

455
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
הרופא יהיה כאן בקרוב.

456
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
תן לה לנוח.

457
00:58:39,000 --> 00:58:39,625
מירה

458
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
היא צריכה זריקות יומיות.

459
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
יהיה מחוסר הכרה למשך 24 שעות.

460
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
מה עם רפואה?

461
00:59:58,125 --> 01:00:01,875
אלו הן פטריות נדירות שנמצאו
- רק ביערות של Chhattisgarh.

462
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
תן עוד שתי מנות.

463
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
היא תאבד את היציבות הנפשית למשך 5 שנים.

464
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
היא עלולה להיות אלימה לאחר ההזרקה.

465
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
יהיה קשה לשלוט בה.

466
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
לְהֵעָרֵך.

467
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
מַה?
הולך לראות את אמא.

468
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
היא חולה.
- אל תפריע לה

469
01:01:05,000 --> 01:01:06,249
אני רק אראה אותה.

470
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
אתה לא מבין?

471
01:01:37,125 --> 01:01:37,625
אִמָא!

472
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
מי אתה?

473
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
אתה יודע מי אני.

474
01:02:14,750 --> 01:02:15,500
אני מפחד.

475
01:02:15,875 --> 01:02:18,625
אני אחותך. למה מפחד?

476
01:02:20,875 --> 01:02:21,500
אָחוֹת?

477
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
מה שמך?

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,000
אין לי אחד.

479
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
שאקרא לך שם?

480
01:02:34,625 --> 01:02:37,875
אמא קראה לי מותק כשהייתי צעיר.

481
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
מותק.. זה נחמד.

482
01:02:42,875 --> 01:02:44,750
שמי מותק. בְּסֵדֶר?

483
01:02:46,625 --> 01:02:49,000
יודע למה אמא ​​חלתה?

484
01:02:49,375 --> 01:02:50,000
מַדוּעַ?

485
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
כי קל יותר להוציא אותך אם אמא חולה.

486
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
רוצה לראות אותה?

487
01:03:05,875 --> 01:03:09,250
כן, אבל ראוואנה לא מרשה לי.

488
01:03:09,750 --> 01:03:11,625
היא נעלה את החדר.

489
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
אני יודע איפה המפתחות.

490
01:06:13,125 --> 01:06:17,375
מותק... הרופא רוצה לראות אותך.

491
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
האם לא אמא חולה?

492
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
הרגשת עייפות, נכון?

493
01:06:26,500 --> 01:06:28,875
היא תיתן זריקות לכוח.

494
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
חכה בחוץ.

495
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
מירה, אנחנו יוצאים מחר.

496
01:06:38,875 --> 01:06:42,250
תעשה מה שהרופא אומר, בסדר?

497
01:07:06,875 --> 01:07:10,000
בבקשה לא.
אני מפחד מזריקות.

498
01:07:56,375 --> 01:08:00,250
אבא, זה כואב.

499
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
אני רוצה ללכת לבית הספר.

500
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
אני לא רוצה ללכת איתך.

501
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
אני אשאר עם אמא.

502
01:08:10,000 --> 01:08:13,250
אמא חולה.
לאשפז אותה בבית חולים.

503
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
בוא נצא, בסדר?

504
01:08:17,750 --> 01:08:19,500
בבקשה אבא.

505
01:08:23,250 --> 01:08:25,875
בבקשה אבא.

506
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
אני אקח אותך לאמא היום.

507
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
האם היא תהיה בסדר?

508
01:08:40,375 --> 01:08:44,750
תלוי באבא ובחברים שלו.

509
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
אני לא אוהב את הרופא.

510
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
היא לא רופאה!

511
01:09:02,750 --> 01:09:04,999
אני גם לא אוהב את ראוואנה.

512
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
גם אני.

513
01:10:40,625 --> 01:10:42,750
הם לא ישלחו אותך לבית הספר!

514
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
איך אתה יודע?

515
01:10:44,750 --> 01:10:50,375
אבא אמר שאוכל לחזור לבית הספר אחרי שאמא תחזור.

516
01:10:51,125 --> 01:10:53,750
הם לא יקחו אותה לבית החולים.

517
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
יהיה עוד חתול אחרי שלזה יהיו חתלתולים.

518
01:11:04,625 --> 01:11:05,500
זה לא יפסיק.

519
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
יודע איפה המורה ללית'ה נשארת?
תשאל שם.

520
01:11:20,125 --> 01:11:20,625
ההוא?

521
01:11:33,500 --> 01:11:34,125
שלום.
שלום.

522
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
מחפשת את המורה ללית'ה.

523
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
הם התפנו לפני שנה.

524
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
אה...

525
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
נאמר שהיא עזבה גם את בית הספר.

526
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
מישהו בבית הספר אמר שהם גרים כאן.

527
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
אני לא יודע איפה הם...
- גם הטלפון שלה לא נגיש.

528
01:11:51,125 --> 01:11:53,624
אתה יודע לאן הם הלכו?

529
01:11:53,625 --> 01:11:54,500
לא

530
01:11:56,750 --> 01:11:57,375
אתה..?

531
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
אני כמו אח בשבילה...

532
01:11:59,875 --> 01:12:00,625
בסדר.

533
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
- בסדר.
- ביי.

534
01:12:09,625 --> 01:12:16,250
תעזוב אותי.
אָנָא.

535
01:12:16,375 --> 01:12:22,000
בבקשה, אנאנד...

536
01:12:38,250 --> 01:12:42,500
הם יעשו לך את אותו הדבר, אם לא תציית.

537
01:13:02,375 --> 01:13:04,250
הם התחילו את זה שוב!

538
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
הם לא יפסיקו! סרנגאפאני...

539
01:13:21,500 --> 01:13:22,250
מירה...

540
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
התינוק שלי... אני מקווה שהיא בסדר.

541
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
היא בטח מפחדת!

542
01:13:31,750 --> 01:13:35,250
אני לא יודע מה הם עושים.

543
01:13:36,250 --> 01:13:38,500
אני לא אחסוך ממך!

544
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
אני אהרוג את סרנגאפאני, ראמאנה, גיטהדו!

545
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
אני אהרוג את כולם!

546
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
מספיקה זריקה כל חודשיים

547
01:14:38,000 --> 01:14:39,125
העבודה שלך לא תופסק.

548
01:14:43,125 --> 01:14:45,500
אנחנו צריכים אותה לעוד שנתיים.

549
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
שנתיים? זה מסוכן.

550
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
ההורמונים שלה ישתנו לנצח.

551
01:14:50,625 --> 01:14:51,375
תחשוב על זה.

552
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
אנחנו נכלא אם זה ידלוף.

553
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
אשתו כבר חולת נפש.

554
01:14:57,375 --> 01:14:58,125
עכשיו הילדה [ הבת שלו ]

555
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
אני לא יודע מה יהיה העונש שלי.

556
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
חוקי זכויות האדם נוקשים.

557
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
אתה ממשיך.

558
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
קבע דייט עם מסיבת מנגלור.

559
01:15:17,875 --> 01:15:19,125
גיטהדו התקשר אלי.

560
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
אנחנו צריכים לעזוב בעוד יומיים.

561
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
הצעות החוק נמצאות אצל הממשלה - אין רוטציה.

562
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
שום דבר לא עובד לטובתי.

563
01:15:40,500 --> 01:15:42,875
גנפאתי סיפר לי על זה, אז ביקשתי ממך לבוא.

564
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
זה נמשך כבר מאות שנים.

565
01:15:45,625 --> 01:15:49,500
מעטים מאוד יודעים עד כמה עוצמת הריר של החתול.

566
01:15:50,000 --> 01:15:55,125
אנשים כאלה שלטו בעולם!

567
01:15:55,875 --> 01:15:56,625
הם עדיין קיימים.

568
01:15:57,500 --> 01:16:00,875
קבלי, ויקרותי, שאשתי, קסארי...

569
01:16:01,625 --> 01:16:03,625
שמות גדולים בתרגול הטנטרי.

570
01:16:04,375 --> 01:16:08,125
שאשתי ידוע בהגשמת משאלות.

571
01:16:09,000 --> 01:16:10,750
החתול הוא ההר של האלוהות.

572
01:16:11,375 --> 01:16:15,750
מי שיש לו ריר של החתול ימלוך!

573
01:16:16,250 --> 01:16:21,125
כסף, תהילה, נשים-
יהיה לו הכל.

574
01:16:22,125 --> 01:16:25,375
אבל זה לא קל להשיג.

575
01:16:29,125 --> 01:16:32,250
נחשים צורכים את התינוקות שלהם לאחר הלידה.

576
01:16:33,250 --> 01:16:37,500
אבל אף אחד לא רואה פיל מת
- או חתול ללדת.

577
01:16:38,625 --> 01:16:43,750
חתול אוכל את הריר שלו לאחר הלידה.

578
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
אני מקווה שאתה יודע מה זה.. ריר...

579
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
יש לזה כוחות מדהימים.

580
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
אין שום ערובה למוסיק שהשבטים מוכרים.

581
01:16:54,875 --> 01:16:58,875
טקסטים טנטריים מסבירים כיצד להשיג אותו.

582
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
תראה את זה

583
01:17:02,750 --> 01:17:07,125
ילדה שלא התחילה לקבל מחזור חייבת
- מניחים את ריר החתול בסיר.

584
01:17:07,625 --> 01:17:14,375
אדם שמבצע את קצ'ארי פוג'ה חייב לשאת אותו
- מבלי להפיל אותו או להסתובב לאחור.

585
01:17:15,250 --> 01:17:21,750
קוברים את הסיר מדרום לבית
ולשתול זרעים קוצניים.

586
01:17:22,250 --> 01:17:28,625
ככל שהזרע גדל,
- גם האדם גדל.

587
01:17:29,250 --> 01:17:32,000
בעל הבית הופך לבלתי נראה.

588
01:17:42,125 --> 01:17:43,875
איך להאמין בזה?

589
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
תזכו לראות את החתול יולד.

590
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
זה מסביר את העלות.

591
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
תספור את זה.

592
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
נתקשר אליך כשהחתול יכנס ללידה.
התחל מיד.

593
01:18:04,750 --> 01:18:06,625
זה ייעשה השבוע.

594
01:18:06,750 --> 01:18:07,250
בסדר

595
01:18:07,625 --> 01:18:08,250
נמסטה.

596
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
אני יוצא מהעיר.

597
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
אל תטריד את רמנה.

598
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
אל תיכנס לחדר של אמא שלך.

599
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
אני צריך להביא לך משהו?

600
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
אני רוצה ללכת לבית הספר.

601
01:21:35,500 --> 01:21:36,000
בְּסֵדֶר.

602
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
אני אדאג לזה.

603
01:21:39,125 --> 01:21:41,250
אתה לא צריך לצאת יותר.

604
01:21:42,500 --> 01:21:43,999
האם זה נכון?

605
01:21:44,000 --> 01:21:44,875
כן...

606
01:22:18,875 --> 01:22:21,875
היי.. -לאכול!

607
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
היא לא אמרה לך?

608
01:23:39,625 --> 01:23:44,375
היא הגישה ארוחת ערב.
- ישנתי אחרי זה.

609
01:23:45,875 --> 01:23:46,875
היא אמרה לך משהו?

610
01:23:47,125 --> 01:23:50,250
האם היא אמרה לאן היא הלכה
- או מתי היא תחזור?

611
01:23:52,750 --> 01:23:53,250
לא.

612
01:23:53,375 --> 01:23:58,625
הלכתי למטבח הבוקר.
היא לא הייתה שם.

613
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
זה מצלצל,
- אבל היא לא עונה.

614
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
אתה חושב שהיא הפכה לחמדנית?

615
01:25:55,750 --> 01:25:56,500
מירה...

616
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
מירה...

617
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
האם לא החלטנו לפגוש את אמא
- ולדבר איתה היום?

618
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
מה אם אבא יחזור הביתה?

619
01:26:06,625 --> 01:26:09,250
הוא ייעלם להרבה זמן!

620
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
איך אתה יודע את זה?

621
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
אני יודע. יש להשלים את הפוג'ה שלו.

622
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
הילדה ההיא...

623
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
אני מרחם עליה.

624
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
לכן אנחנו צריכים לדבר עם אמא.

625
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
אמא בטח מדברת לקיר.

626
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
היא מפחידה אותי.

627
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
היא תדבר איתנו אם ניכנס פנימה.

628
01:26:35,375 --> 01:26:35,875
לָבוֹא.

629
01:26:47,500 --> 01:26:49,250
ילדה חדשה...

630
01:26:50,625 --> 01:26:52,375
בדיוק כמו הבת שלי...

631
01:26:53,875 --> 01:26:55,375
ילדה קטנה כמו מירה...

632
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
קצ'ארי...

633
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
ילדה קטנה...

634
01:27:05,750 --> 01:27:07,375
ילדה קטנה...

635
01:27:08,250 --> 01:27:09,875
כמו הבת שלי.

636
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
כמו מירה...

637
01:27:32,625 --> 01:27:37,000
אמא, בואי נלך למקום רחוק.

638
01:27:38,375 --> 01:27:40,500
כֵּן.
אנחנו צריכים לעזוב.

639
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
איפשהו רחוק.

640
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
זה לא ייגמר כל עוד אבא בחיים.

641
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
זה יתחיל שוב עם עוד ילדה קטנה.
אמא יודעת את זה.

642
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
אמא יודעת?

643
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
מה עושים עכשיו?

644
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
עם מי אתה מדבר?

645
01:28:02,250 --> 01:28:08,500
מותק אומר לי את זה
זה לא ייגמר כל עוד אבא בחיים.

646
01:28:11,375 --> 01:28:12,000
דְבַשׁ?

647
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
מי זה מותק?

648
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
חבר שלי.

649
01:28:18,250 --> 01:28:19,125
תראה...

650
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
היא נראית בדיוק כמוני.

651
01:28:22,250 --> 01:28:27,375
היא אומרת שהיא אחותי...

652
01:28:28,125 --> 01:28:28,625
אה.

653
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
אתה מדבר איתה?

654
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
מִמָתַי?

655
01:28:34,250 --> 01:28:38,875
לאחר מותו של החתול הראשון.

656
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
אני יכול לראות אותה עכשיו.

657
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
היא משקרת.

658
01:28:54,375 --> 01:28:55,750
אני מרחם עליה.

659
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
אל תאשים אותה.

660
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
היא אף פעם לא משקרת.

661
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
בְּסֵדֶר.

662
01:29:04,000 --> 01:29:05,375
איך אנחנו מתמודדים עם אבא?

663
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
אמא, איך עלינו להתמודד עם אבא?

664
01:29:13,500 --> 01:29:15,250
אני לא יודע מה לעשות.

665
01:29:16,250 --> 01:29:22,375
תסתכל עליי. רציתי
לתת לך חיים טובים יותר.

666
01:29:23,500 --> 01:29:26,125
לא ראיתי את זה מגיע.

667
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
אמא, בואי נעשה משהו.

668
01:29:29,125 --> 01:29:29,875
בבקשה אמא.

669
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
מותק, בבקשה ספר לאמא.

670
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
תגיד לה שלא אהבתי את הרופא.

671
01:29:39,125 --> 01:29:40,875
אני לא רוצה את הזריקות האלה.

672
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
אני לא אקח אותם.

673
01:29:42,750 --> 01:29:49,750
הם עושים לי בחילה - הקאות,
שלשולים וחום.

674
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
לא בא לי לאכול...

675
01:29:52,500 --> 01:29:56,250
לישון ליד החתול הזה מפחיד אותי.

676
01:29:59,250 --> 01:30:02,125
אני כל כך מפחדת ש...

677
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
- הרטבתי את עצמי.

678
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
מותק, תגיד לה.

679
01:30:08,875 --> 01:30:10,750
אני רוצה ללכת לבית הספר.

680
01:30:11,500 --> 01:30:13,750
מותק, אני לא רוצה אותך.

681
01:30:14,250 --> 01:30:16,000
אני רוצה את החברים שלי.

682
01:30:16,875 --> 01:30:19,375
שילפה, דיפטי, וואהידה...

683
01:30:19,875 --> 01:30:23,125
אני רוצה לראות אותם.
תשחק איתם...

684
01:30:25,375 --> 01:30:28,125
אני לא מרגיש טוב כשאתה בסביבה.

685
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
אמא, בואי נעזוב.
אָנָא.

686
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
אמא..בבקשה.

687
01:30:36,125 --> 01:30:38,875
מותק, תגיד לה.

688
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
זה ייפסק!

689
01:31:06,375 --> 01:31:08,375
לא תצטרך לדאוג יותר.

690
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
מירה, את מפחדת?

691
01:42:48,750 --> 01:42:49,500
זה נגמר!

692
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
הכל נגמר!

693
01:43:04,000 --> 01:43:13,125
בעוד המדע מתקדם עם AI,
- אמונה טפלה ממשיכה להטיל צל כהה.

694
01:43:13,500 --> 01:43:18,625
הרציחות האחרונות בבית אנאנד זעזעו את הציבור.

695
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
המשטרה מצאה ערימות של שלדי חיות בביתו של אנאנד.

696
01:43:23,125 --> 01:43:27,125
המשטרה כבר עצרה אנשים הקשורים לקסם שחור.

697
01:44:11,625 --> 01:44:14,875
לאליתה...

698
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
אתה שומע אותי?

699
01:44:18,875 --> 01:44:21,500
עצרנו את החבר של הבן שלך, סרנגאפאני.

700
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
סרנגאפאני...

701
01:44:24,875 --> 01:44:26,750
אני אהרוג אותו.

702
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
הרגת את בעלך?

703
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
הרגתי אותו.

704
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
הרגתי אותו.

705
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
מה קרה?

706
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
למה הרגת אותו?

707
01:44:43,375 --> 01:44:44,000
לאליתה...

708
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
אלו היו נישואי אהבה.

709
01:44:48,375 --> 01:44:50,250
ביקשתי ממנו למצוא עבודה.

710
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
דמיינתי חיים מאושרים.

711
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
כל הזמן אמרתי לו...
- אבל הוא לא הקשיב.

712
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
היו קרבות ועינויים.

713
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
סבלתי את הכל למען מירה.

714
01:45:02,500 --> 01:45:05,625
פוג'ות, ספרים, פזמונים...

715
01:45:05,875 --> 01:45:07,500
הוא עשה הכל בשביל כסף קל.

716
01:45:08,625 --> 01:45:10,000
הוא לא אנושי.

717
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
מפלצת.

718
01:45:14,250 --> 01:45:17,750
הוא הפך את חיינו לגיהנום.

719
01:45:20,125 --> 01:45:20,750
אז הרגתי אותו.

720
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
רציתי להרוג את כולם.

721
01:45:26,000 --> 01:45:27,625
רציתי להרוג את כולם.

722
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
כֹּל?

723
01:45:30,375 --> 01:45:32,500
סרנגאפאני.
ראוואנה.

724
01:45:32,750 --> 01:45:33,375
רוואנה?

725
01:45:33,500 --> 01:45:34,750
מי הוא?

726
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
ספר לי על ראוואנה...

727
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
ראוואנה הוא לא גבר.

728
01:45:39,750 --> 01:45:40,875
היא מפלצת.

729
01:45:43,125 --> 01:45:45,250
היא הייתה ההרג הראשון שלי.

730
01:45:50,375 --> 01:45:52,375
האם ללית'ה גרה כאן?
כֵּן.

731
01:45:54,500 --> 01:45:56,250
אני מהאשרם של צ'אקרת סרי

732
01:45:56,500 --> 01:45:57,875
עבר הרבה זמן מאז שהיא ביקרה.

733
01:45:58,000 --> 01:45:59,124
רציתי לבדוק מה מצבה.

734
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
היא חולה.

735
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
מה קרה לה?

736
01:46:02,000 --> 01:46:03,750
איך היא? אני יכול לראות אותה?

737
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
הוא לא בבית.

738
01:46:09,625 --> 01:46:10,250
מירה...

739
01:46:12,250 --> 01:46:13,625
למה היא ככה?

740
01:46:13,750 --> 01:46:16,000
מה קרה לה?

741
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
היא גם חולה...

742
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
אני רוצה לפגוש אותה.

743
01:46:24,125 --> 01:46:24,750
בסדר, תיכנס.

744
01:46:41,500 --> 01:46:42,125
מירה...

745
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
בוא איתי...

746
01:47:13,500 --> 01:47:15,250
מה לא בסדר?
מה קרה לך?

747
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
היא גם חולה!

748
01:47:21,375 --> 01:47:22,625
איפה אנאנד?

749
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
אמרתי לך, הוא לא בבית!

750
01:47:30,250 --> 01:47:31,125
מי אתה?

751
01:47:32,250 --> 01:47:33,875
אני כאן כדי לדאוג להם.

752
01:47:36,000 --> 01:47:38,125
אני יכול לפגוש את ללית'ה?

753
01:47:39,375 --> 01:47:41,250
לָשֶׁבֶת. אני אחזור.

754
01:47:56,250 --> 01:48:00,375
מישהו בשם אצ'רי בא לראות אותך.

755
01:48:01,625 --> 01:48:03,125
הוא מסרב לעזוב.

756
01:48:22,625 --> 01:48:24,000
אתה ישן.

757
01:48:24,125 --> 01:48:25,750
אני אטפל בו.

758
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
כמה חברים יש לך?

759
01:48:36,500 --> 01:48:38,375
אנאנד מעולם לא סיפר לי עליהם.

760
01:48:48,625 --> 01:48:49,250
היי

761
01:48:50,000 --> 01:48:51,500
עזוב אותי...

762
01:49:25,500 --> 01:49:32,250
מירה... מירה... מירה...

763
01:49:35,250 --> 01:49:35,875
מירה...

764
01:49:40,125 --> 01:49:41,249
אמא...

765
01:49:41,250 --> 01:49:42,375
מירה...

766
01:49:58,750 --> 01:50:00,125
היא הייתה כמו אחות בשבילי.

767
01:50:00,875 --> 01:50:04,375
יכולתי לראות שהיא בצרות.

768
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
היא שיתפה אותי בהכל.

769
01:50:09,125 --> 01:50:11,625
ואז היא לא חזרה.

770
01:50:12,875 --> 01:50:15,000
התחלתי לחפש אותם.

771
01:50:15,500 --> 01:50:17,750
מצאתי את הכתובת שלהם אחרי שלוש שנים.

772
01:50:18,250 --> 01:50:24,500
עזרתי לה להסתיר את הגופה.
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.

773
01:50:24,750 --> 01:50:26,500
- לא יכולתי ללכת למשטרה...

774
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
- ולא יכולתי לקחת אותם איתי.

775
01:50:35,375 --> 01:50:42,875
הלוואי שלא אמרתי כן באותו היום.
כל זה בגללי.

776
01:50:43,125 --> 01:50:45,625
אמא...
הכל בגללי.

777
01:50:50,625 --> 01:50:57,875
הרסתי לה את החיים.

778
01:50:58,125 --> 01:51:03,375
ללית'ה, איפה מירה?
מירה...

779
01:51:04,625 --> 01:51:07,500
מירה.. מירה...

780
01:51:08,625 --> 01:51:09,250
מירה...

781
01:51:16,500 --> 01:51:19,000
היא נקייה מצרות עכשיו.

782
01:51:19,375 --> 01:51:21,625
ילד יקר שלי...

783
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
לילד היקר שלי... אין צרות.

784
01:51:26,625 --> 01:51:28,250
היא פנויה עכשיו

785
01:51:30,500 --> 01:51:35,375
התינוק שלי..היא הייתה כמו פרח.

786
01:51:37,875 --> 01:51:42,750
כל כך יפה.
תלמיד טוב.

787
01:51:43,375 --> 01:51:47,875
היו לה הורים טובים מאיתנו.

788
01:51:49,750 --> 01:51:52,125
היא עברה עינויים.

789
01:51:54,125 --> 01:51:57,375
על ידי מפלצות חמדניות.

790
01:51:58,500 --> 01:52:00,375
בגלל הפוג'ות שלהם.

791
01:52:03,000 --> 01:52:05,125
הבת שלי סבלה.

792
01:52:10,375 --> 01:52:13,750
גופה נוקב בזריקות.

793
01:52:15,750 --> 01:52:18,750
תרופות הרגעה והורמונים.

794
01:52:19,000 --> 01:52:21,125
הגוף שלה כבר התחיל להירקב.

795
01:52:28,375 --> 01:52:34,125
היא הייתה הזויה.

796
01:52:35,375 --> 01:52:42,375
היא לא יכולה לדעת מה אמיתי ומהי הזיה.

797
01:52:52,250 --> 01:53:00,500
היא רצתה שהכאב ייגמר.
היא בכתה.

798
01:53:02,625 --> 01:53:05,875
אז, קבעתי את הבת שלי-

799
01:53:07,000 --> 01:53:10,125
- חופשי מכל הצרות האלה.

800
01:53:14,125 --> 01:53:17,375
שחררתי אותה לחופשי...

801
01:53:19,375 --> 01:53:21,750
MEERA: אמא, אל תריבי עם אבא.

802
01:53:21,875 --> 01:53:23,500
לאליתה: לא יהיו יותר מריבות.

803
01:53:24,500 --> 01:53:25,875
MEERA: אבא, אני מפחד...

804
01:53:26,000 --> 01:53:27,375
MEERA: אני רוצה ללכת לבית הספר.

805
01:53:27,625 --> 01:53:30,125
MEERA: אני מרחם עליה.
אל תאשים אותה.

806
01:53:59,250 --> 01:54:01,375
שלחתי אותה...

807
01:54:48,125 --> 01:54:49,000
ביפ